Simultanübersetzung

Seit 2022 bietet das Schauspiel Leipzig das jeweilige Weihnachtsstück für ukrainische Kinder und deren Familien mit Simultanübersetzung in ukrainischer Sprache an. Über Funkkopfhörer wird live die ukrainische Übersetzung eingesprochen. Mit „Andersens Märchen“ setzen wir diese junge Tradition in der Spielzeit 2024/25 fort. Ergänzend bieten wir ab dieser Spielzeit „Andersens Märchen“ auch mit arabischer Simultanübersetzung an.

Eines Tages gehen dem Geschichtenerzähler die Märchen aus. Er weiß nicht, was er als nächstes tun soll. Auf seiner Suche nach einem Märchen trifft er auf die Sumpfdame, die ihm vielleicht helfen kann. Die Sumpfdame zeigt ihm den Weg zu den verlorenen Märchen. Doch dieser Weg ist nicht einfach: Der Märchenerzähler muss viele Prüfungen und Hindernisse überwinden, trifft auf erstaunliche Wesen, die ihm langsam die Tür zur Welt der Fantasie öffnen.

In Andersens Märchen bringen Stefan Beer und Georg Burger viele der Figuren des dänischen Märchenerzählers Hans Christian Andersen in einer Geschichte zusammen.

Kontaktieren Sie bei Interesse gerne unseren Besucherservice:
Tel: 0341 / 12 68 168
E-Mail: besucherservice@schauspiel-leipzig.de

Одного дня у казкаря закінчуються казки. Він розгублений: що ж йому робити далі? У пошуках казки він натрапляє на Болотяницю, яка, можливо, зможе йому допомогти. Болотяниця показує йому дорогу до загублених казок. Але шлях цей нелегкий: казкарю доводиться пройти чимало випробувань та перешкод, зустріти дивовижних істот, які поволі відчиняють перед ним двері у світ фантазії.

У «Казках Андерсена» Штефан Беер та Ґеорґ Бурґер зібрали в одній історії багатьох героїв данського казкаря Ганса Крістіана Андерсена.

У Лейпцизькому драматичному театрі (Schauspiel Leipzig) відбудеться показ сімейної вистави із синхронним перекладом українською мовою: 3.12. (о 9:00), 9.12. та 16.12. (о 10:00), 22.12. (о 15:00) Замовлення квитків за телефоном 0341 - 12 68 168 або електронною поштою: besucherservice@schauspiel-leipzig.de

Eines Tages gehen dem Märchenerzähler die Märchen aus. Ratlos steht er da, wie soll es nun weitergehen? Auf seiner Suche gerät er an die Moorfrau, die ihm vielleicht helfen kann. Sie weist ihm den Weg zu den verlorenen Märchen. Doch der Weg ist kein einfacher: Er muss viele Prüfungen bestehen, begegnet wunderlichen Wesen, die seinen Pfad kreuzen, die ihm langsam wieder die Tür zur Phantasie öffnen.
Stephan Beer und Georg Burger bringen in „Andersens Märchen“ zahlreiche Figuren des dänischen Märchenschöpfers Hans Christian Andersen in einer Geschichte zusammen.

Das Schauspiel Leipzig zeigt das diesjährige Familienstück am 15. Dezember um 15 Uhr, 17. Dezember um 12 Uhr und 22. Dezember um 18 Uhr mit arabischer Simultanübersetzung.

Anmeldungen und Kartenbestellungen sind telefonisch möglich unter: 0341/1268168
oder per E-Mail: besucherservice@schauspiel-leipzig.de